نقد و بررسی کتاب ۹۹۹ بچه وزغ (999tadpoles)

داستان فاقد ابهام و سردرگمی است. پایان آن شاد و امیدوار کننده است. مقدار کمی خشونت و ترس در داستان وجود دارد. اما این عناوین به صورت فانتزی و نمادین نمایش داده شده اند. مانند مواجه شدن خانواده با مار، یا شکار شدن پدر توسط شاهین. پس تاثیر منفی بر ذهن کودک نداشته و زود گذر هستند. اما برای کودکان سه ساله ممکن است تاثیری سطحی داشته باشند.

پیچیدگی زبان و واژگان مناسب کودکان 3 تا 7 سال هست اما برای کودکان 8 یا 9 ساله ممکن است سادگی بیش از حد داشته باشد. در ملاک‌های دیگر از جمله پیچیدگی داستان، شخصیت‌پردازی و همذات‌پنداری هم همین قاعده تقریبا برقرار است. خشونت و ترس موجود در داستان شاید برای کودک سه ساله کمی اثرگذار باشد اما نحوه‌ی نمایش این عناصر برای کودکان بزرگ‌تر اشکالی ایجاد نمی‌کند. پایان‌بندی و پیام داستان هم به علت سادگی‌اش و همچنین وابستگی نسبی‌اش به اتفاق و شانس برای رده سنی بالاتر جذابیت و منطق کمتری دارد.

عنوان مرتبط با موضوع بوده و نسبتا کنجکاوی برانگیز است. طراحی جلد با محتوا بی ارتباط نیست اما جذابیت و گیرایی زیادی ندارد. کتاب برای گروه سنی 3 سال به بالا در نظر گرفته شده است. درحالیکه در تصویر جلد از ترکیب رنگی مشکی و سبز استفاده شده و فاقد تصاویر زنده و رنگ های شاد برای کودکان است. تناسب قطع، استحکام صحافی و کیفیت چاپ به علت بررسی نسخه الکترونیکی قابل ارزیابی نبودند.

داستان دارای پیوستگی مناسب است. اتفاقات به شکل منطقی پیش می‌روند. اما پایان داستان بیشتر وابسته به شانس و اتفاق رقم خورده است. بهتر بود با عمل و تصمیم شخصیت ها سرانجامی خوب شکل می‌گرفت. داستان کوتاه و بدون بخش‌های اضافه نقل شده و کودک را خسته نمی‌کند. محتوا به شکل کلی از عنصر تخیل برای پیشبرد خودش بهره می‌برد. پس در فضای منطق داستان، اتفاقات و شخصیت ها معنا پیدا می‌کنند و به نسبت قابل درک هستند. داستان برای انتقال پیام خود از دو سوژه ی تخیل و حیوانات استفاده می‌کند. کودکان به این فضا علاقه‌مند هستند. پیام داستان تا حدودی منتقل می‌شود اما سادگی متن و پایان‌بندی جای بهبود دارد.

ترجمه روان و منسجم است. کلمه یا عبارت نامفهمومی در آن وجود ندارد. وفاداری به ساختار روایی، دقت و صحت ترجمه به علت بررسی نسخه ترجمه شده قابل ارزیابی نبودند.

عنوان و آغاز داستان مرتبط با محتوا و دارای جذابیت قابل قبولی است. روایت داستان روان و به دور از اطناب غیرضروری است. داستان نرم و روان پیش می‌رود و کودک را به میزان کافی جذب می‌کند تا پایان دنبال کننده‌ی آن بماند. شیوه‌ی روایت از نوعی سادگی بهره می‌برد که شاید برای کودکان با سن بیشتر (8_9سال) جذابیت کمتری داشته باشد. عناصر بصری و طراحی از سبک ساده و خاصی بهره می‌برد. تا حدود قابل قبولی برای کودکان بانمک و جذب کننده است اما با افزایش سن کودک شاید کارکرد خودش را از دست بدهد. کتاب در تصویرگری از محدوده رنگی مشخصی استفاده می‌کند اما وزغ‌ها بامزه تصویر شده‌اند. اینکه بیشتر فضای صفحه سفید است تمرکز و توجه مخاطب را جلب تصاویر هدف می‌کند ولی عدم وجود رنگ های زنده و شاد ممکن است علاقه‌ی کودک کم سن‌تر را کمرنگ کند.