نقد و بررسی کتاب من کی هستم (Not quite narwhal)

هیچ‌گونه عامل ترسناک و خشونت‌آمیزی در کتاب دیده نمی‌شود. داستان، شفاف و واضح است و ابهامی برای کودک ایجاد نمی‌کند. پایان کتاب حضور تک‌شاخ در کنار ناروال‌ها و تک‌شاخ‌ها در کنار هم پایان امیدبخش و دوست‌داشتنی برای کودک محسوب می‌شود. ممکن است ابتدای کتاب که تک‌شاخ شباهتی با ناروال‌ها ندارد و نمی‌تواند مانند آن‌ها باشد کمی غم‌انگیز به‌نظر برسد اما کاملا گذرا بوده و برای کودک دبستان به‌هیچ‌‌عنوان غم‌انگیز نیست.

واژگان مورد استفاده در کتاب برای کودک دبستانی قابل‌فهم است. مخاطب، کاملا موضوع و پیام داستان را متوجه می‌شود و هیچ‌گونه پیچیدگی و سخت‌خوانی در آن وجود ندارد. تنها نکته این است که آشنایی کودک با نماد دوجنس‌گرایی (ولو بدون ذکر نام این اقلیت و به‌طور غیرمستقیم) در سنین دبستان ضرورتی ندارد. باتوجه به اینکه تک‌شاخ در پی شناخت خود است می‌توان گفت، به‌نوعی این کتاب به بحث هویت‌یابی نیز پرداخته‌ است. هویت‌یابی از چالش‌های رشدی نوجوانی است و از این جهت برای کودک دبستانی همذات‌پنداری ایجاد نمی‌شود. اما به دلیل مصادیق کودکانه، این کتاب برای کودک دبستانی نیز جذاب است. مصادیقی از قبیل خانواده ناروال‌ها، دوست‌یابی، بازی با تک‌شاخ‌ها و ناروال‌ها، پذیرش بی قید و شرط خانواده نسبت به فرزند(ناروال‌ها نسبت به تک‌شاخ) و... می‌توانند برای کودک جذاب باشند. پایان بندی داستان هم متناسب با محتوای کتاب (پذیرش تفاوت‌ها) و هم متناسب با سطح درک کودک دبستانی است. به این معنی که کودک کاملا می‌تواند از پایان داستان(تلفیق حضور ناروال‌ها و تک‌شاخ‌ها) این دریافت را داشته باشد که هیچ‌کدام از دو گروه، تک‌شاخ را به‌خاطر تفاوت ظاهری و تفاوت مکانی طرد نکردند.

عنوان کتاب به‌صورت جمله ساده برای کودکان اوایل دبستان جذاب است. عنوان با محتوای کتاب که تک‌شاخ در پی فهمیدن هویت حقیقی خود است، مرتبط می‌باشد. طراحی جلد نیز تصویر اسب‌ تک‌شاخ با رنگ‌های ملایم و لطیف آمده‌ است و مرتبط با محتوای داستان است. به‌دلیل ارزیابی نسخه الکترونیک، بررسی "تناسب قطع کتاب" و "استحکام صحافی و کیفیت چاپ" ممکن نبوده‌ است.

پیرنگ داستان خوب است. داستان جذاب و پرکشش است. به تناسب کتاب کودک که کوتاه است، توسعه زیادی در شخصیت‌ها لازم نبوده و بنابراین شخصیت‌ها به‌اندازه لازم بسط داده شده‌اند. پیام تربیتی کتاب، پذیرش تفاوت‌ها و همدلی با افراد متفاوت است اما به‌دلیل وجود نمادهای دوجنس‌گرایی، مفاهیم سوگیرانه و جهت‌دهی‌ شده‌ای را به کودک منتقل می‌کند.

ترجمه، روان است. کلمات متناسب با سن کودک استفاده شده است. متن برای کودک فارسی‌زبان کاملا قابل‌فهم است. سبک ترجمه یکدست و تا پایان یکسان است. به‌دلیل ارزیابی نسخه ترجمه‌شده بررسی "وفاداری به ساختار روایی" ممکن نبوده‌ است.

عنوان، جذاب است. آغاز داستان درباره به دنیا آمدن یک تک‌شاخ میان ناروال‌ها شروعی منطقی و قابل‌قبول است. متن، روان و پرکشش است و کودک را تا آخر همراه می‌کند. تنوع رنگ‌ها بر کشش کتاب افزوده است. تصویرگری کتاب جذاب و با جزئیاتی متناسب سن کودک است اما به‌دلیل وجود نمادهای دوجنس‌گرایی(اسب تک‌شاخ و رنگین‌کمان ۶ رنگ) امتیاز منفی می‌گیرد. تصویر رنگین کمان در بیشتر صفحات کتاب آمده است بدون آن‌که موضوع اصلی ربطی به پدیده رنگین‌کمان داشته و الزامی بر وجود این نماد باشد. پرچم نصب شده روی ماشین بستنی فروشی رنگین‌کمانی است. آسمان شهر تک‌شاخ‌ها پر از رنگین‌کمان است. بادبادک، بستنی قیفی و نوری که از شاخ تک‌شاخ‌ بیرون می‌آید همگی رنگین کمانی هستند. درنهایت، وجود این میزان از اغراق در استفاده از این نماد، بسیار حساسیت برانگیز است.