نقد و بررسی کتاب فرگال به اردو می رود (fergal in a fix)

هیچ‌گونه خشونت، ترس، ابهام و نا امیدی در متن وجود ندارد. فرگال مقداری غم، سرخوردگی و تنهایی را تجربه می‌کند. که نتیجه‌ی کارهای اشتباه خودش بوده، سطحی و در خدمت پیشبرد داستان و رساندن پیام آن است. در نتیجه مشکلی برای کودک ایجاد نمی‌کند. پایان نیز مناسب با پیام اثر و امیدوار کننده است.

زبان و روایت داستان از سطح نیاز رده سنی ب ساده‌تر هستند. داستان ساده و خطی است و ممکن است از جذابیت کافی برای مخاطب هدفش برخوردار نباشد؛ اما تناسب مشکلات مطرح شده در داستان و پیام تربیتی آن با رده سنی هدف می‌تواند تاثیر آن سادگی را کم کند. شخصیت‌ها به خوبی طراحی شده و قابل همذات پنداری هستند. پایان بندی مناسب بوده و در خدمت پیام داستان است.

عنوان کتاب مرتبط با محتوا است اما کنجکاوی ایجاد نمی‌کند و جذابیت زیادی برای رده سنی درج شده ندارد. طراحی جلد مرتبط با مضمون کتاب بوده و آشنایی ابتدایی مناسبی از حس و حال کتاب ارائه می‌کند. از نظر بصری نیز با ترکیب رنگ و نقاشی‌های شاد و کودکانه مناسب طراحی شده است. تناسب قطع، استحکام صحافی و کیفیت چاپ به علت بررسی نسخه الکترونیک قابل ارزیابی نبودند.

به شکل کلی عناصر داستان از سطح نیاز رده سنی ب ساده‌تر طراحی شده اند؛ اما به جهت بستر اتفاقات داستان که اردو انتخاب شده مناسبت بیشتری با همان سنین ابتدای مدرسه دارد. رویدادهای داستان به شکل منطقی و مناسبی به هم متصل هستند. روند داستان خسته کننده نیست اما ممکن است برای سنین 8 یا 9 سال ساده و کم کشش‌تر باشد. شخصیت‌ها منطقی و باورپذیر خلق شده‌اند. پیام تربیتی با سن هدف هم‌خوانی دارد؛ اما در بستری که ممکن است ساده‌تر از نیاز کودک باشد پرداخته شده است.

ترجمه روان و خوش‌خوان است. عبارت یا جمله‌ی نامفهوم و ناآشنایی در آن استفاده نشده. تمام متن به شکل یکپارچه و منسجم ترجمه شده است. وفاداری به ساختار روایی، دقت و صحت ترجمه به علت بررسی نسخه ترجمه شده قابل ارزیابی نبودند.

عنوان داستان مناسب با محتواست اما کنجکاوی برانگیز نیست. نوع روایت داستان روان است اما برای رده سنی ب کمی ساده خواهد بود. پیشبرد داستان با سرعت مناسبی اتفاق می‌افتد و بیش از حد طولانی یا کوتاه نیست. به علت سادگی نسبی داستان برای رده سنی هدف ممکن است کمی از کشش آن برای کودک کاسته شود. اما موضوع و مشکلات مطرح شده باعث می‌شود کودک بخواهد نتیجه را دنبال کند. عناصر بصری و طراحی کتاب شاد و دلپذیر است. تصاویر هماهنگ با داستان و تکمیل کننده آن هستند.