نقد و بررسی کتاب به سوی رویاها (Falling Angels)

در این کتاب، هیجانات منفی مانند ترس، خشونت و ابهام دیده نمی‌شود، این یکی از نکات مثبت برای مخاطبان کودک به شمار می‌آید. با این حال، پیش از پایان داستان، مادربزرگ چشم‌هایش را برای همیشه می‌بندد؛ هرچند فضای داستان به سمت غم و اندوه نمی‌رود و تلاش شده است که روایت همچنان دلگرم‌کننده باقی بماند، پایان‌بندی کتاب نیز با امید و حرکت به سوی آرزوها همراه است، که پیام مثبتی را به کودکان منتقل می‌کند.

داستان *به سوی رویاها* با دنیای فانتزی و تصاویر خیالی‌اش توانسته ارتباط خوبی با مخاطب برقرار کند. زبان و واژگان آن متناسب با گروه سنی ب و ج انتخاب شده و محتوای داستان نیز با نیازهای این گروه هماهنگ است. موضوعات تربیتی داستان، کودکان را به دنبال کردن رویاهایشان تشویق می‌کند. داستان عاری از محتوای خشونت‌آمیز است و پایان‌بندی آن نیز کاملاً در راستای موضوع و جریان داستان قرار دارد.

عنوان کتاب کاملاً با داستان و موضوع آن هماهنگ انتخاب شده است. طراحی جلد در نگاه اول شاید چندان جذاب‌ نباشد؛ اما اگر با دقت بیشتری به آن نگاه کنید، یک دنیای خیالی پر رمز و راز را می‌بینید که رده سنی هدف را به کشف خود فرا می‌خواند. البته اگر از طرح و رنگ‌های شادتری استفاده می‌شد می‌توانست کنجکاوی خواننده را بیشتر برانگیزد. این کتاب به صورت مجازی خوانده شد و امکان بررسی نسخه چاپی از نظر قطع و صحافی وجود نداشت.

پیام اصلی این اثر پیروی از رویاهاست، نویسنده به خوبی از پس انتقال این پیام برآمده است، به گونه‌ای که خواننده با خواندن این کتاب حتی شده برای چند لحظه به رویای خود فکر می‌کند.

کیفیت ترجمه در سطح خوبی قرار دارد و در بیشتر بخش‌ها متن به‌راحتی خوانده می‌شود و روان است. اگرچه متن اصلی برای مقایسه و بررسی دقیق در دسترس نبود، اما به نظر می‌رسد خانم پروین علی‌پور در انتخاب جملات و کلمات مناسب برای گروه سنی هدف، موفق عمل کرده است. ترجمه توانسته حس و حال متن را حفظ کند و با مخاطب کودک به خوبی ارتباط برقرار کند.

داستان عنوان جذابی دارد؛ (به سوی رویاها) خواننده را با خود به دنیای رویاها می‌برد.