نقد و بررسی کتاب کارل و معنای زندگی (Carl and the meaning of life)

هیچ‌گونه عامل خشونت‌بار، ترسناک و غم‌انگیزی در داستان وجود ندارد. متن، بسیار روشن است و هیچ‌گونه ابهام و سردرگمی ایجاد نمی‌کند. در پایان، کارل دوباره کار خود در خاک را آغاز می‌کند. هم دیگران از بازگشت او به این کار خوشحال هستند و هم تصویر چهره او نشان می‌دهد که او نیز از پیدا کردن نقش خود در طبیعت خوشحال است. بنابراین پایان داستان، دلنشین و امیدوارکننده است.

واژگان انتخاب‌شده مناسب سطح دانش کودک دبستانی است. موضوع کتاب و پیام تربیتی آن نیز برای این رده سنی کاملا قابل فهم است. هیچ‌گونه ترس و خشونت در داستان وجود ندارد. کودک می‌تواند به تناسب وظایف شخصی و اجتماعی خود (در سطح خانواده و مدرسه) با کارل همذات‌پنداری کند. در پایان داستان، کارل دوباره کار خود در خاک را آغاز می‌کند. گیاهان مجدد از خاک بیرون می‌آیند و حیوانات برمی‌گردند. کارل متوجه نقش خود در چرخه طبیعت می‌شود و خوشحال است. چنین پایانی بسیار امیدبخش و برای کودک دبستانی، کاملا قابل درک است.

عنوان، جذاب و کاملا مرتبط با محتوای کتاب است که کارل در پی یافتن هویت و معنای زندگی خود بود. طراحی جلد نیز جذاب است. بااین‌که تصویر جلد، جزئیات زیادی ندارد اما همین‌که کارل را در وسط یک پهنه ی وسیع خاک نشان داده که درحال تونل کندن است ارتباط خوبی بین تصویر جلد و محتوا ایجاد کرده است(حروف عنوان را به شکل تونل‌هایی که کارل کنده، نمایش داده است). به‌دلیل ارزیابی نسخه الکترونیک، بررسی "تناسب قطع کتاب" و "استحکام صحافی و کیفیت چاپ" ممکن نبوده‌ است.

متن از انسجام کافی برخوردار است و پیرنگ مناسبی دارد. کشش داستان، خوب است و کودک کنجکاو است تا برای یافتن پاسخ، با کارل همراه شود. متن، کوتاه است و در حد داستان کودک، شخصیت‌پردازی خوبی درباره شخصیت کارل انجام داده است. پیام تربیتی کتاب فلسفه زندگی، هویت‌یابی و نقش افراد در اجتماع است که در قالب مفهوم چرخه طبیعت گنجانده شده است. تمامی این پیام‌های تربیتی،بسیار غنی و ارزشمند است و به‌خوبی منتقل می‌شود.

ترجمه، روان و قابل‌فهم است و کلمات انتخاب‌ شده، دقیق هستند. پیام کتاب و بستر داستانی(طبیعت و حیوانات) جهان‌شمول است و موضوع خاص فرهنگی در آن وجود ندارد بنابراین ترجمه نیز به‌گونه‌ای است که در آن تناقضی با فرهنگ ایرانی دیده نمی‌شود. سبک ترجمه تا پایان، یکدست و یکسان است. به‌دلیل ارزیابی نسخه ترجمه‌شده، بررسی "وفاداری به ساختار روایی" ممکن نبوده‌ است.

عنوان، جذاب و مرتبط با محتواست. شروع داستان چنین آمده است:"کارل پرنده نبود.کارل خرس نبود. سگ آبی هم نبود. کارل یک... کرم خاکی بود". و سپس اولین تصویر کارل آمده است. این شروع، بسیار جذاب است، درواقع با تعریف اینکه کارل دقیقا "چه بود" شروع شده است تا به "چه می‌کرد" برسد و بعد با جواب "چرا" پایان یابد. روایت داستان پرکشش و روان است و کودک را همراه می‌کند تا همراه کارل، جواب سوال داستان را پیدا کند. تصویرگری کتاب، خوب است. رنگ‌ها ملایم و جزئیات متناسب با سن مخاطب، متوسط هستند(نه خیلی شلوغ و نه بسیار ساده). به‌طور کل هیچ‌گونه نقصی در تصاویر وجود ندارد.