نقد و بررسی کتاب پسری با ذهن قدرتمند (My strong mind ll : the power of positive thinking)

ابهام و سردرگمی برای کودک در متن وجود ندارد. پایان داستان شاد و مناسب با محتوا است. خشونت فیزیکی در داستان به نمایش گذاشته نشده است. اما جک از طرف هم‌کلاسی‌هایش کمی مورد آزار روحی قرار می‌گیرد. همچنین جک با احساسات و توانایی‌های خود درگیر است و از این بابت مقداری غم و گاهی شاید ترس (برای مثال ترس دور شدن از خانه) را تجربه می‌کند. اما این احساسات گذرا بوده و در خدمت پیشبرد داستان هستند.

عنوان مرتبط با داستان بوده و برای گروه سنی جذاب است، اما کنجکاوی شدید ایجاد نمی‌کند. طراحی جلد با محتوا بی ارتباط نیست اما ظرفیت بهبود آن با استفاده‌ی بیشتر از اتفاقات و موضوعات کتاب وجود دارد. تناسب قطع، استحکام صحافی و کیفیت چاپ به علت بررسی نسخه الکترونیک قابل ارزیابی نبودند.

داستان منسجم و با منطق روایی مناسبی روایت می‌شود. چون کودک احتمالا خودش هم با مشکلاتی شبیه جک سر و کار داشته برای دانستن راه حل‌ها کنجکاو است. اما کتاب به جهت وجه آموزشی آن هرچند به شکل داستانی روایت شده به خودی خود پرکشش نیست. شخصیت به خوبی پرداخته شده و واقع‌گراست. البته به فراخور کوتاهی داستان چاره‌ای جز حل شدن یک روزه‌ همه‌ی مشکلات وجود نداشته اما این نکته باید به کودک یادآوری شود. توضیحات مفصل آن در قسکن " آنچه لازم است والدین بدانند " آمده است. پیام‌های تربیتی مفید و مناسبی با رده سنی کودک و چالش‌های روزمره‌اش در کتاب گنجانده شده است.

ترجمه روان و منسجم است و از یک الگوی واحد پیروی می‌کند. عبارت ناآشنا یا نامفهومی در متن وجود ندارد. وفاداری به ساختار روایی، دقت و صحت ترجمه به علت بررسی نسخه ترجمه شده قابل ارزیابی نبودند.

عنوان و آغاز داستان مناسب با محتواست اما می‌توانست کنجکاوی برانگیزتر انتخاب شود. روایت داستان روان است. کودک به علت همذات‌پنداری با مشکلات جک به احتمال زیاد تا پایان داستان درگیر آن باقی بماند. اما به علت سبک آموزشی کتاب، محتوای هیجان‌انگیز و پرکششی ندارد. پیشبرد داستان از سرعت مناسبی برخوردار است. سعی شده از منطق خارج نشود و همچنین کلافه کننده و زیاد طولانی هم نباشد. عناصر بصری و طراحی خوب، شاد و مرتبط با داستان هستند و آن را تکمیل می‌کنند.