نقد و بررسی کتاب شب به خیر، خوب بخوابی! (good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite)

ابهام، سردرگمی، پایان تلخ و ناامیدی در متن وجود ندارد. خشونت به شکل فیزیکی در داستان نیست اما خشونت رفتاری و آزار و اذیت روانی توسط بچه‌های کلاس بالایی و لوییس انجام می‌شود. این امر در جهت فضاسازی و تعلیق داستان است. ممکن است کمی در روحیه کودکان ۷ یا ۸ سال تاثیرگذار باشد اما به طور کلی اثر مخرب طولانی مدت نخواهد داشت. ترس به شکل نسبتا زیادی در داستان به نمایش گذاشته شده است. هم در متن و به شکل اثرگذارتر در طراحی و تصویرگری داستان وجود دارد. محور مرکزی داستان ترس است پس طبیعتا این عنصر در داستان وجود دارد. برای کودک ۷ یا ۸ ساله ممکن است آثار اندکی بسته به روحیه اش و یا وجود تجربیات مشابه برای کودک، به دنبال داشته باشد که گذرا بوده و ذهن کودک را طولانی مدت درگیر نخواهد کرد. اما کودکان بزرگ‌تر راحت تر از آن عبور خواهند کرد.

پیچیدگی زبان داستان مناسب با رده سنی درج شده است. پیشبرد داستان و تعلیق‌های آن مناسب سطح درک و نیازهای مخاطب است. میزان ترس در داستان ممکن است کمی برای سنین ۷ و ۸ سال بسته به روحیه‌شان چالش برانگیز باشد. موضوعات تربیتی طرح شده در کتاب با چالش‌های زندگی کودک در رده سنی مورد نظر هم‌خوانی داشته و قابل استفاده است. داستان ممکن است کمی برای سن ۱۲ سال ساده باشد اما همچنان خالی از استفاده نیست. شخصیت‌های داستان واقعی و مناسب پرداخته شده‌اند و با افراد حقیقی زندگی اجتماعی کودک قابل تطبیق هستند. پایان بندی داستان مناسب با پیام آن طراحی شده است. با عبور از ترس گیلبرت و رد داستان‌های تخیلی مطرح شده، کودک را به سمت شجاعت و باور نکردن هرچیزی که می‌شنود هدایت می‌کند.

عنوان و طراحی جلد در ارتباط کامل با محتوای داستان است و برای کودک کنجکاوی ایجاد می‌کند. تناسب قطع، استحکام صحافی و کیفیت چاپ به علت بررسی نسخه الکترونیک قابل ارزیابی نبودند.

اتفاقات داستان منسجم و با ارتباط منطقی پیش می‌روند. داستان پرکشش است. فضاسازی و تعلیق آن کودک را برای ادامه مشتاق می‌کند. شخصیت‌ها به شکل منطقی و حقیقی پرداخته شده‌اند؛ به شکلی که کودک می‌تواند نمونه‌هایی از آن‌ها را در اطرافیان خود پیدا کند. داستان در تلاش است تا به کودک کمک کند از ترس‌هایش عبور کند. ابتدا با ایجاد یک ترس قابل لمس و سپس عبور دادن شخصیت از آن و پایان خوش به این هدف دست پیدا کرده است.

داستان روان و خوش خوان ترجمه شده است. جمله یا کلمه‌ی گنگ و نامفهومی در متن وجود ندارد. داستان یک دست و منسجم ترجمه شده است. وفاداری به ساختار روایی، دقت و صحت ترجمه به علت بررسی نسخه ترجمه شده قابل ارزیابی نبودند.

عنوان داستان متناسب با محتوا و کنجکاوی برانگیز است. نحوه‌ی پیشبرد داستان روان بوده و کودک را خسته نمی‌کند. ممکن است بلندی داستان کمی برای بعضی کودکان ۷ یا ۸ سال خسته کننده شود. به جهت تعلیق و موضوع داستان کشش کافی برای ادامه آن وجود دارد. عناصر بصری و طراحی در راستای محتوا حاوی تصاویر تاریک و ترسناک هستند که ممکن است در بعضی قسمت‌ها برای کودکان کم سن‌تر ایجاد ترس و اضطراب کنند. همچنین طراحی‌ها مقداری کمی ناهماهنگی با متن داشته و ممکن است در ابتدای داستان برای تشخیص شخصیتی که در حال صحبت است گیج شوید.