نقد و بررسی کتاب سلام و خداحافظ فانوس دریایی (Hello Lighthouse)

هیچ‌گونه خشونت و موارد ترسناک در کتاب وجود ندارد. موضوع داستان، شفاف و روشن است و ابهامی در آن نیست. اینکه نگهبان باید پستش را برای همیشه ترک کند اندکی غم‌انگیز است اما میزان اندوه برای سنین دبستان، زیاد و مخرب نیست. در انتهای داستان، دستگاهی خودکار بر روی فانوس وصل می‌کنند که به جای نگهبان، وظیفه هشدار به کشتی‌ها را انجام می‌دهد. چنین پایانی می‌تواند کمی ناامیدکننده باشد و کودک را تحت‌تاثیر قرار دهد، اما همچنان غالب و مخرب نیست.

موضوع داستان و واژگان مورد استفاده در آن کاملاً متناسب با گروه سنی مخاطب است. ممکن است متن طولانی و شرح روزمره برای سنین ابتدایی دبستان خسته‌کننده باشد. انتقال پیام داستان و آشنایی کودک با شغل نگهبانی به‌خوبی رقم خورده است. احتمال دارد کودک نتواند در جزئیات روزمره با یک نگهبان بزرگسال همذات‌پنداری کند، اما دررابطه با اهمیت استمرار در انجام کارها و وظایف، همذات‌پنداری با شخصیت داستان صورت می‌گیرد. پایان داستان و پیام آن با وجود اینکه کمی غم‌انگیز است ، متناسب با درک مخاطب است.

عنوان کتاب، جذاب و با محتوای کتاب درارتباط است. طراحی جلد نیز به‌خوبی مخاطب را جذب می‌کند و مرتبط با متن داستان است. تصویر فانوس در جلد کتاب به عنوان نقطه اتکای کل کتاب، مطلوب است. نگهبان عوض می‌شود و به‌جای او دستگاه خودکار می‌آید، اما فانوس، همیشه استوار در جای خود باقی می‌ماند. به‌دلیل ارزیابی نسخه الکترونیک، بررسی "تناسب قطع کتاب" و "استحکام صحافی و کیفیت چاپ" ممکن نبوده‌ است.

داستان، کاملا منسجم و پیوسته است و همه رویدادها به‌طور طبیعی به هم متصل هستند. متن، جذاب و پرکشش است اما به‌دلیل طولانی بودن و همچنین به‌دلیل شرح وقایع روزمره، ممکن است برای سنین اوایل دبستان خسته‌کننده باشد. شخصیت‌ها واقع‌گرایانه هستند. شخصیت نگهبان، بسیار صبور، آرام، مسئولیت‌پذیر و بادقت ترسیم شده است. درون‌مایه داستان یعنی آشنایی با مشاغل و اهمیت مداومت در انجام وظایف به‌طور واضح و موثر منتقل شده و بسیار سازنده است.

ترجمه، روان و به‌گونه‌ای است که برای مخاطب فارسی‌زبان، کاملا قابل‌فهم است. کلمات انتخاب شده از نظر آسانی، مناسب سن کودک دبستانی است. سبک ترجمه نیز تا پایان یکدست و هماهنگ است. به‌دلیل ارزیابی نسخه ترجمه‌شده بررسی "وفاداری به ساختار روایی" ممکن نبوده‌ است.

عنوان داستان، عالی است. سلام به فانوس دریایی به‌طور مکرر در کتاب آمده است و تمامی پدیده‌های دریایی مداوم به فانوس سلام می‌کنند. مثلا این‌چنین آمده است که باد به فنوس دریایی سلام می‌کند: سلام. سلام. سلام. چند صفحه بعد، موج سلام می‌کند: سلام. سلام. سلام. و چند پدیده طبیعی دیگر به همین ترتیب در صفحات بعدی در خلال باقی رویداد‌های داستان به فانوس دریایی سلام می‌دهند. آغاز داستان نیز بسیار عالی است و ابتدا به ترسیم مکان قرارگیری فانوس و موقعیت آن در منطقه ای دور، برروی بلندترین صخره یک جزیره و در دورترین کرانه دنیا پرداخته است و هم در متن و هم در تصویر این موقعیت را به‌خوبی نشان داده است. چون تمام اتفاقات در فانوس دریایی رخ می‌دهد؛ چنین توصیفی در ابتدای داستان، برای درک بیشتر فضای داخلی فانوس، انتخاب درستی بوده است. ممکن است طولانی بودن متن و شرح روزمره، برای کودکان ابتدای دبستان خسته‌کننده باشد، بنابراین پیشبرد و کشش داستان برای این رده‌سنی کمتر است. تصویرگری کتاب بسیار قوی است به حدی که جایزه نشان کالدکوت را در سال ۲۰۱۹ از آن خود کرده است. این جایزه سالانه به برجسته‌ترین کتاب‌ مصور امریکایی تعلق می‌گیرد. تصاویر کاملا هماهنگ با متن هستند. در بخشی از کتاب تصویر همسر نگهبان، به‌صورت باردار و درحال درد کشیدن است. امکان دارد این موضوع برای برخی خانواده‌ها ملاحظاتی داشته باشد. در قسمتی از داستان، هوا مه‌آلود می‌شود و در تصویر نیز با محو کردن رنگ، تصویر مه‌آلود را به زیبایی ترسیم کرده است. جزئیات تصاویر خوب است و برای اکثر قسمت‌های متن، تصویری در همان صفحه یا صفحه روبه‌رو آمده است. تصاویر وسایل منزل(داخل فانوس) نیز تقریبا با جزئیات آورده شده است. رنگ‌ها ملایم است که برای کودک دبستانی قابل قبول است اما این انتخاب، به‌طورخاص برای سنین انتهایی دبستان، جذاب‌‌تر است.