نقد و بررسی کتاب دندون خرسی لق شده (Bear's loose tooth)

متن فاقد هرگونه خشونت، ابهام، ناامیدی، پایان تلخ و غم است. خرسی مقدار کمی ترس را تجربه می‌کند که فقط در تصاویر نشان داده شده و تاثیری بر کودک ندارد.

زبان داستان ساده و روان است و کودک را همراه می‌کند. بسته به روحیه کودک ممکن است کمی برای کودک نه سال ساده باشد. موضوع انتخابی و پیام‌های تربیتی در تناسب با نیاز رده سنی درج شده انتخاب شده است. خشونت و ترس در داستان وجود ندارد. شخصیت‌ها ساده و کودکانه بوده و قابل همذات پنداری‌اند. پایان بندی مناسب با پیام داستان انتخاب شده است.

عنوان مناسب محتواست اما کنجکاوی برانگیز نیست. طراحی جلد در تناسب با داستان انتخاب شده است. تناسب قطع، استحکام صحافی و کیفیت چاپ به علت بررسی نسخه الکترونیک قابل بررسی نبودند.

وقایع داستان منسجم و به هم پیوسته‌اند. شعرها روان و خوش‌خوان هستند اما ممکن است کمی برای کودک نه سال ساده باشند. شخصیت‌ها نیز به تناسب داستان ساده و کودکانه پرداخته شده‌اند. پیام تربیتی مناسب با رده سنی و نیازهای او انتخاب شده است اما ممکن است برای کودک نه سال کم استفاده‌تر باشد.

ترجمه روان و منسجم بوده و به خوبی به شعر برگردانده شده است. کلمه یا عبارت نامفهومی در متن وجود ندارد. وفاداری به ساختار روایی، دقت و صحت ترجمه به علت بررسی نسخه ترجمه شده قابل ارزیابی نبودند.

عنوان می‌توانست کنجکاوی برانگیزتر انتخاب شود. داستان روان و جذاب پیش می‌رود و کودک را همراه خود می‌کند. شعرها به اندازه کافی جذاب هستند تا کودک را تا انتها ببرند اما ممکن است داستان برای کودک نه سال کمی ساده باشد. عناصر بصری زیبا و کودکانه بوده و تکمیل کننده محتوا هستند.