نقد و بررسی کتاب خرسی چرا می ترسی؟ (bear feels scared)

خشونت، ابهام، ناامیدی و پایان تلخ در داستان وجود ندارد. ترس از تاریکی و گم شدن در کتاب به نمایش گذاشته شده و ممکن است کودک را کمی درگیر کند. اما این مفاهیم چه در شعر و چه در طراحی کتاب به حالت فانتزی به نمایش درآمده است و تاثیر زیادی بر روان کودک نخواهد داشت.

زبان و واژگان برای +۳ سال مناسب بوده ولی برای کودک ۸ یا ۹ سال کمی ساده‌اند. همچنین پیچیدگی داستان و موضوع آن به نسبتی که گفته شد برای کودک قابل بحث است. از طرح موضوع ترس و گم شدن می‌توان برای آموزش موارد اضطراری که در "آنچه والدین باید بدانند" مفصلا آورده شده است، استفاده کرد؛ که باید برای کودک در هرسنی به تناسب درکش مدیریت شود. میزان ترس موجود در کتاب به خوبی مدیریت شده و آسیبی نمی‌رساند. شخصیت‌ها ساده و کم عمق هستند. موضوع داستان ترس از تاریکی عنوان شده اما کتاب به ارائه راه حل برای آن نمی‌پردازد. خرسی وابسته به کمک دیگران نشان داده می‌شود (البته از این جهت که خرسی بچه است تا حدی قابل توجیه می‌باشد). اما کتاب از جهت دوستی و همکاری قابل بررسی و بحث است.

عنوان کتاب با محتوای آن مقداری ناهماهنگی دارد. عنوان بر ترس خرس تمرکز کرده در حالیکه داستان بیشتر بر دوستی و همکاری متمرکز است. طراحی جلد به محتوای داستان نزدیک‌تر بوده و مراقبت دوستان خرسی را نشان داده است. تناسب قطع، استحکام صحافی و کیفیت چاپ به علت بررسی نسخه الکترونیک قابل ارزیابی نبودند.

روابط منطقی در بین اتفاقات داستان به خوبی برقرار است. شعرها روان و جذاب بوده و حجم کتاب نیز از حوصله مخاطب خارج نیست، اما برای کودک ۸ یا ۹ ساله از جذابیت کمتری برخوردار بوده و ساده‌تر از حد نیاز آن‌هاست. شخصیت‌ها زیاد عمیق نمی‌شوند. پیام داستان در شناسنامه کتاب ترس از تاريکی عنوان شده، درحالیکه صرفا به نمایش احساس ترس می‌پردازد و راه‌حلی برای آن ارائه نمی‌دهد؛ بیشتر در راستای دوستی و همکاری است.

ترجمه روان بوده و به خوبی به شعر فارسی برگردانده شده است. جمله یا عبارت نامفهومی در آن وجود ندارد. سبک متن و شعرها منسجم و بدون تغییر پیش رفته است. وفاداری به ساختار روایی، دقت و صحت ترجمه به علت بررسی نسخه ترجمه شده قابل ارزیابی نبودند.

عنوان و آغاز داستان برای کودک +3 سال جذاب و کنجکاوی‌برانگیز است اما کودکان ۸ یا ۹ سال را زیاد درگیر نمی‌کند. شعرها روان و گیرا بوده و مخاطب را جذب می‌کنند و برای هم‌خوانی نیز مناسب‌اند. داستان بیش از حد نیاز طولانی نشده، شعرهای گیرایی دارد و تصاویر خوب آن کودک را تا انتها جذب می‌کند، اما ممکن است برای کودک ۸ یا ۹ سال به اندازه کودکان کم سن‌تر گیرایی نداشته باشد. عناصر بصری و تصاویر کتاب به خوبی و مناسب با فضای داستان طراحی شده‌اند. با اینکه در فضای شب و ترس اتفاق می‌افتند از لطافت کافی برخوردار بوده و به کودک اضطراب نمی‌دهند.