نقد و بررسی کتاب اندازه تمام دنیا دوستت دارم (I Love you to the moon and back)

زبان داستان ساده و دلنشین است و با درک کودک تناسب دارد. پیچیدگی داستانی‌ خاصی در متن پیاده نشده است که کودک از فهم آن عاجز باشد. خشونت و ترسی در متن نیست. کودک به خوبی با شخصیت‌ها، فضای داستانی و پیام آن ارتباط برقرار می‌کند.

عنوان کتاب مرتبط با داستان است. طراحی جلد مناسب با داستان طراحی شده. رنگ های مورد استفاده و فضای ساخته شده آرامش بخش و ملایم است. هم‌چنین در تناسب با تصویرگری کل کتاب قرار دارد. تناسب قطع کتاب، استحکام صحافی و کیفیت چاپ به علت بررسی نسخه الکترونیک قابل ارزیابی نبودند.

در حقیقت این کتاب داستانی که ابتدا و انتها و میانه داشته باشد و یا حوادث و وقایع خاصی را دنبال کند تعریف نمی‌کند. پس از جهت عناصر داستانی آنچنان قابلیت ارزیابی ندارد. با این حال در نوع خود داستانی جذاب و ملایم برای کودکان است و رابطه‌ی عاطفی آن‌ها را با والدینشان تقویت می‌کند.

ترجمه‌ی این کتاب روان و منسجم است. معادل‌سازی فرهنگی به خوبی انجام شده است. به همین جهت واژه یا عبارت نامفهومی در متن وجود ندارد. وفاداری به ساختار روایی، دقت و صحت ترجمه به علت بررسی نسخه ترجمه شده، قابل ارزیابی نبودند.

داستان در نوع خود و برای رده سنی درج شده به اندازه‌ی کافی روان، جذاب و ملایم است. مطالعه‌ی روایتی شیرین از حیوانات و دیدن تصاویر گرم و دلپذیر آن به اندازه ی کافی کودک را جذب می‌کند. همچنین سرعت پیشبرد مناسبی دارد و ایجاد کسالت نمی‌کند.